其他国家,特别是西方国家是怎么看待中国禁毒的?

前几天,法院维持了史上第二位在中国贩毒被判处死刑的西方国家公民的二审宣判,第一位是英国人阿克毛。

8月10日,加拿大毒贩罗伯特·谢伦伯格走私毒品案在华二审宣判,裁定维持死刑判决。这里翻译一些Quora上的加拿大人的看法吧。

最近正好翻译了一篇相关的文章,

中国判处加拿大籍毒贩死刑,加拿大人有何感受?

这里摘录一段分享一下:

本文译自Quora,原标题:How do Canadians feel about China sentencing their fellow countryman Mr. Schellenberg to death?

Brian Trueman
former Retired Tradesman and Power Engineer,Lives in Ladysmith, BC
已退休的推销员和电力工程师,生活在加拿大不列颠哥伦比亚省的Ladysmith

我个人不信仰死刑。据说Schellenberg先生有毒品走私和毒品生产的前科,他前往中国的目的是生产毒品并从中获利,我觉得15年的刑期很合适。我认为,利用这一点作为对抗加拿大逮捕华为高管的筹码是中国未能理解西方法律规则的一个例子。因此,他们仍然落后于西方,他们不能要求平等。

-

Steve Roberts

我不认为中国扭曲了法律或为自己了的目的在使用法律。

有多少美国富人因2008年金融危机而入狱?只有一个,不是吗?


Robert Gauthier
Most of my life spent in chemistry,Lives in Montréal Canada
我一生中的大部分时间都花在了化学上,生活在加拿大的蒙特利尔

我对加拿大任何面临司法审判的罪犯都会有同样的感受。虽然我们在这里不实行死刑,但我强烈怀疑Schellenberg不知道他所从事的活动在中国是犯罪,或者不知道被抓获的后果。

因此,不能仅仅因为他是我的加拿大同胞就要求我同情他。

-

Gregg Goodfellow

即使他触犯了法律,他也有受到适当的惩罚的权利。他最初被判处15年有期徒刑,这可能至少是他在加拿大可能被判的刑期的两倍。他是在孟晚舟在加拿大被捕的后一天匆忙被审判并被判处死刑的,而在这场所谓的审判中,加拿大驻华使馆的官员不被允许出席。这在任何形式上都称不上正义,而是敲诈勒索。最近,就在孟晚舟的引渡案即将做出裁决之际,中国对他的死刑判决维持了原判,这凸显了两者之间的联系:放了孟晚舟,否则我们就杀了这个人。

-

Robert Gauthier

搞得像我在乎一样。说真的,那个混蛋是个毒贩,他不是经济罪犯(white collar criminal)。他没有“犯错误”,而是在这一行业中开创了自己的事业。是的,中国人认为他们可以利用他来作为筹码,但我会告诉他们他不值得。


Leonard Haid
I taught English in China for a year. Loved it,Lives in Toronto, ON
我在中国教了一年英语,我很喜欢,生活在多伦多

我对他没有特别的忠诚、支持、亲近或同情,不管他是不是加拿大人。如果他是一个来自世界任何地方的正派人,不管他是不是加拿大人,如果他受到了压迫政权不必要和过度的惩罚,那么我会认为这太糟糕了。

但这家伙有着令人不快的历史,在中国试图以外国人的身份来逃脱毒品犯罪是愚蠢的。在许多亚洲国家,他们对毒品犯罪的死刑判决并不罕见,因此,尽管他的死刑判决似乎是出于政治动机,但我仍然觉得这对Schellenberg来说是一个应得的结果。

Doug Vance
Born & Raised N.Y., Studied OH, N.Y. U.S.A. & B.C., Canada
在纽约出生和成长,曾在俄亥俄州,纽约及加拿大卑诗省求学

从我对这个案件所知甚少的情况来看,他似乎犯了罪,他应该受到惩罚。但我不同意对任何人判处死刑,所以,我也不同意对他这么做。

但中国是一个拥有自己法律的主权国家,它将根据自己的意愿来实施这些法律。然而,我并不认为中国的司法系统是公平和透明的,因为在许多情况下,正义似乎没有得到伸张。

如果中国能更努力地阻止导致数千加拿大人死亡的芬太尼从中国非法出口到加拿大,我会对他们对这名男子的定罪感到更满意。

Simon Cardoso
studied at Capilano University,Lives in Vancouver, BC
曾就读于Capilano大学,生活在温哥华

我觉得白人特权与Schellenberg最初的15年刑期有很大关系。任何非白人外国人,尤其是中国公民,(在这样的罪行下)都会被判死刑。

所以对我来说,他一开始享受着白人特权,得到了这样一个很轻的判决。

现在我们知道,加拿大根据与美国签订的引渡条约,为其对华为首席财务官的拘留进行了辩护,他们认为这是完全合法的。

所以中国现在决定,它也将在有关在华加拿大人的案件上遵守法律,这意味着Schellenberg先生在上诉中获得的特权判决被提升为死刑。

作为一个加拿大人,我认为中国正在做加拿大正在做的事情。这一切都只是“依律行事”(played by the books),我们加拿大人不能说我们的法律“书”比中国的法律“书”更合法或更道德。

这个Quora问题下还有很多其他的回答,对时事评论翻译感兴趣可以看原文:

  1. 文章链接 : https://www.sdqirong.com/article/qitaguojiatebieshixifangguojiashizenmekandaizhongguojindude_49756.html
  2. 文章标题 : 其他国家,特别是西方国家是怎么看待中国禁毒的?
  3. 本文由齐融网网友发布,不代表网站观点与立场,如需转载,请添加文章链接。